Kazakhstan: les publications en Pologne
En qualité du bureau de presse de la fondation, nous apprécions beaucoup l’information régulière fournie aux leaders de l’opinion publique sur les événements qui ont lieu au Kazakhstan. Nous observons aussi une conscience élargie des journalistes en ce qui concerne la situation réelle au Kazakhstan. Dont un exemple : deux (entre autres) communiqués de presse de la PAP [Polska Agencja Prasowa, Agence Polonaise de Presse], la plus grande agence informative en Pologne. Le communiqué du 21 novembre 2012, portant sur la décision du parquet général kazakh, a été répété par 9 médias internet liés aux médias polonais leaders (entre autres, wprost.pl, wyborcza.pl, onet.pl) et par le blog de l’homme politique, Janusz Korwin-Mikke. Le communiqué émis par la PAP le lendemain, sur le droit d’organiser Expo en 2017 qui a été approuvé à Astana, a reflété dans les services informatifs de même. C’est une bonne nouvelle, puisque la répétition plus fréquente des informations aura pour résultat ce que le sujet du Kazakhstan ne sera pas rejeté par principe en vue du caractère exotique de ce pays pour les Polonais.Mais il est absolument nécessaire de soutenir ce processus, pour que les rédactions créent leurs propres matériaux sur Kazakhstan, surtout dans les médias traditionnels.
La deuxième bonne nouvelle porte sur l’information principale des communiqués. Dans les deux communiqués, le procès de Vladimir Kozlov a été évoqué, et lui-même, il a été dénommé le leader de l’opposition. Les deux communiqués ont cité la grève à Zhanaozen. Une telle répétition des informations sur Kozlov et sur Zhanaozen, étant les éléments clés du contexte informatif, peut prouver ce que notre narration sur les événements au Kazakhstan, sur le rôle de l’opposition et le dégagement des actions non démocratiques du gouvernement kazakh, parvient de façon efficace aux journalistes de la PAP. Un enracinement fort du sujet des répressions kazakhes dans la conscience des journalistes spécialisés en Asie Centrale est prouvé par ce que l’Information sur EXPO 2017 n’a pas été présentée comme un succès du Kazakhstan, mais elle est devenue une occasion de rappeler la situation difficile de la société civique. Le comitéorganisationnel d'ExpoAstana 2017 a évidemment investi en bonne promotion de l’événement, en créant son profil actif dans le service Twitter ou son site web bien fait. Mais l’information qui devait avoir un effet positif pour les autorités du pays, a été décrite en Pologne comme un événement étonnant dans un contexte de la poursuite des médias et de l’opposition. La proportion du contenu dans le communiqué permet même d’en conclure que l’information sur l’organisation de l’exposition a été un prétexte servant à décrire les répressions au Kazakhstan seulement.
Il vaut aussi noter ce que la publication de la victoire d’Astana a eu lieu le deuxième jour de la visite de travail de Nazarbaïev en France. Le premier jour, Nazarbaïev a déclaré devant le président français, François Hollande, ce que Astana serait prêt à supporter la sortie des forces armées françaises de l’Afghanistan. Le lendemain, il s’est avéré que le Bureau International des Expositions, l’institution internationale décidant sur le lieu de l’organisation de l’EXPO, ayant son siège en France et fort liée avec la France, a décidé d’approuver la fête à Astana. Il reste néanmoins suspect si la visite de Nazarbaïev n’avait point d’influence sur les décisions prises par le Bureau International des Expositions.
Bien que les informations portant sur les événements ayant lieu au Kazakhstan soient importantes et qu’elles construisent l’opinion polonaise sur ce pays, les informations les plus importantes auxquelles nous tenons, sont les communiqués portant sur les événements ayant lieu en Pologne, se référant en même temps à la situation au Kazakhstan. Dont un bon exemple est la conférence organisée le lendemain de l’émission du jugement condamnant Vladimir Kozlov. Grâce à la démonstration de l’accent polonais – les invités, donc Me Jacek Świeca et le député Marcin Święcicki – et grâce à l’invitation efficace des médias polonais, il a été possible de faire diffuser l’information dont l’équivalent publicitaire était au niveau de 27 332 PLN et qui a été intercepté par 142 mille lecteurs environ (valeurs estimées, d’après IMM). Grâce au contexte polonais, cette information, contrairement aux communiqués sur le Kazakhstan seulement, a été publiée sur les premières pages des portails informatifs polonais.
L'information publiée sur le service informatif principal du plus grand portail polonais, Onet.pl.
Les arguments ci-dessus nous permettent de recommander la communication des accents polonais se référant à la situation au Kazakhstan, et même temps de rester ouvert à la publication des notes mettant à jour les informations sur les événements de ce pays.
Tomasz Czuwara
Bureau de presse ODF/Charyzma DKB
