La Repubblica: Une lettre de Mukhtar Ablyazov

© mukhtarablyazov.org 30.12.2013

Le quotidien italien La Repubblica a publié une lettre de Mukhtar Ablyazov, dans laquelle ce dissident kazakh remercie les autorités italiennes pour leur aide apportée en vue de libérer sa femme et sa fille à qui on avait interdit de quitter le Kazakhstan. Ablyazov affirme qu’il est heureux que sa famille soit désormais en sécurité, mais il souligne qu’il est persuadé que les autorités kazakhes vont continuer de persécuter ses proches.

J’ai regardé avec joie les photos et les enregistrements vidéo sur lesquels ma femme et ma fille arrivent à Rome pour séjourner de nouveau avec ma fille ainée et mon fils cadet. J’étais très heureux d’apprendre qu’elles ont réussi à revenir en Italie – auparavant j’étais tourmenté à la pensée que le régime kazakh ne les laisserait jamais partir.

Dans toute cette affaire je dois beaucoup à la ministre de l’extérieur – Emmie Bonino, ainsi qu’à tous les représentants des autorités italiennes qui ont fait des appels pour le retour de mon épouse et de ma fille. De plus, j’aimerais exprimer ma gratitude vis-à-vis de tous les députés et les sénateurs du parlement italien engagés dans mon affaire, qui sont la voix de la conscience des élites politiques en Italie, en même temps je suis très reconnaissant à tous les citoyens de ce pays qui se sont vivement intéressés à notre situation.

Aujourd’hui j’ai appris que ce vendredi, lors d’une escale à l’aéroport de Francfort, ma fille a rencontré complètement par hasard un de ses camarades de classe de l’école de Casal Palocco qu’elle fréquentait. La mère du garçon a embrassé Alma, elle n’arrivait pas à en croire ses yeux. Il s’est avéré que sa famille a pris part à la campagne pour la libération de ma femme et de ma fille et ils avaient peur de ne plus jamais les revoir. A présent nous avons tous des raisons d’être optimistes et nous espérons que notre fille pourra bientôt retourner à son école à Rome où elle a des amis et que sa vie reprendra un cours normal après qu’elle a vécu en 2013.

Je ne peux pas passer sous silence le fait que l’Italie a pris la responsabilité de la sécurité de ma femme et de ma fille. Cela résulte du fait qu’auparavant sur le territoire de ce pays les fonctionnaires d’état et les diplomates étrangers ont enfreint d’une façon choquante le droit qui s’appliquait ma famille. Je suis conscient que le soutien prêté à ma femme et ma fille n’était pas pour l’Italie une solution simple. Néanmoins, ce choix témoigne du fait que l’Italie était et demeure un pays où les droits de l’homme constituent une valeur suprême.

Les personnes représentant le régime actuel au Kazakhstan ont la conviction que l’Europe a recours à des doubles standards et que les droits de l’homme ne sont pas respectés lorsque divers intérêts commerciaux sont en jeu. Elles ont l’impression que l’on peut acheter tous les parlements européens.

L’Italie et le Kazakhstan ont de nombreux intérêts économiques en commun et malgré les menaces et les risques pour le gouvernement italien de perdre des atouts commerciaux, s’il persiste à respecter les droits de l’homme, on voit bien que ce pays distingue nettement la sphère du business de celle des droits de l’homme. Il s’avère qu’en Italie ce sont justement les droits de l’homme et le régime du droit qui ont vaincu.

Pourtant, le Kazakhstan a libéré ma femme uniquement de façon temporaire et son départ a été assorti de nombreuses conditions. Cela signifie que les menaces n’ont pas disparu, qu’elles sont toujours présentes dans notre vie, et qu’on ne tardera pas à exiger son retour ce n’est qu’une question de temps. Je sais que dans cette affaire le régime de Nazarbaïev a fait une concession temporaire et a donné à mon épouse l’autorisation de libre circulation uniquement en vue d’atteindre son but principal – mon extradition.
Mais le seul fait que ma famille soit revenue en Europe en sécurité, est un pas dans la bonne direction. L’histoire du retour de ma femme et de ma fille prouve que la pression de la communauté internationale est capable de forcer le Kazakhstan à céder, et que les droits de l’homme peuvent triompher.

Tweet